Hunderttausende sind wegen Russlands Krieg gegen die Ukraine nach Deutschland geflohen. Viele Aktive aus Paritätischen Strukturen engagieren sich, um beim Ankommen zu unterstützen. Die Kommunikation fällt nicht immer leicht. Das Bildwörterbuch “Icoon For Refugees” kann helfen.
Von der Kinder- und Jugendarbeit bis zur Teilhabeberatung - die kleinen Kommunikationshelfer sind im ganzen Bundesgebiet in Paritätischen Mitgliedsorganisationen im Einsatz und erleichtern Geflüchteten und Helfenden die Kommunikation.
Zum Beispiel im Familienzentrum Süd in Wilhelmshaven, das vom SOS-Kinderdorf Wilhelmshaven-Friesland und der Gesellschaft für paritätische Sozialarbeit (GPS) betrieben wird: Mit einem Angebot speziell an Geflüchtete aus der Ukraine werden Familien informiert, beraten und an die Angebote des Sozialraumes angebunden. Die Familien können darüber hinaus in einen gegenseitigen Austausch treten und sich vernetzen und die Kinder die Sprachförderung sowie Spielangebote im Kinderzimmer wahrnehmen. Bei der Verständigung helfen die Bildwörterbücher – ob im Familienzentrum selbst oder auch bei den Familien zu Hause: "Die Familien freuten sich insbesondere über die im Anschluss befindlichen übersetzten Sätze", berichtet Evelin Stang vom SOS-Kinderdorf Wilhelmshaven-Friesland.
Auch bei der Teilhabeberatung des Blinden- und Sehbehindertenverband Niedersachsen e. V. wird mit dem Bildwörterbuch gearbeitet und hilft dort Menschen jeden Alters, wie uns die Beratungsstelle berichtete: "Bei Kindern und Erwachsenen kommen die Bücher gut an."
Die Bildwörterbücher konnten Hilfsorganisationen dank der Unterstützung von Spender*innen kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Neben dem Bildwörterbuch gibt es noch weitere Materialien von "Icoon For Refugees", welche die Verständigung erleichtern können:
- Im "First Communication Helper" sind Bilder in verschiedenen Kategorien zusammengefasst, zum Beispiel zu den Themen Gesundheit, Nahrungsaufnahme, Kleidung und Freizeit. Zahlen, Kalenderangaben und Karten komplettieren die Verständigungshilfe zum Ausdruck im A4-Format.
- Zusätzlich stehen Ausschilderungen für Einrichtungen der Geflüchtetenhilfe zur Verfügung, die jeweils ein Symbol in DIN A4-Größe zeigen und z.B. zur Ausschilderung von Kleiderkammern, Sanitäranlagen, Essensausgaben verwendet werden können.
- Das "Lernhilfe-Poster Deutsch" enthält zusätzlich zu den Grafiken noch die deutsche Bezeichnung zu den Begriffen. Das Lernhilfe-Poster gibt es auch speziell für Kinder zum Ausmalen.
- Das "Icoon"-Bilderwörterbuch steht auch als App für Android-Smartphones und iPhones zur Verfügung.
1 Kommentar
Sabine Messerschmidt, Stadt Schwelm, Kommunales Integeationsmanagement schrieb 04.01.2023
Guten Morgen,
ich arbeite im Rahmen von KIM mit Zugereisten aus der Ukraine und bin ganz begeistert von dem "Bilderbuch" und hätte es gerne für mene Klienten. Wie komme ich daran?
Viele Grüße
Sabine Messerschmidt